Úplně první věc, která byla v hitparádě Netflixu Narcos uvedena, ještě předtím, než se divákům poprvé odhalí titulní karta, je šplouchnutí textu po obrazovce s uvedením přesné definice „magického realismu“ jako: „Co se stane, když vysoce detailní, realistické prostředí je napadeno něčím příliš podivným, než aby se tomu věřilo. “
Ačkoli mnozí zvládli žánr-převážně středoevropští a jihoameričtí spisovatelé-většina přisuzuje magický realismus průkopnickým dílům kolumbijského autora Gabriela Garcíi Márqueza. Podle této definice je magický realismus původem v Kolumbii jako její průkopník a představa, že je příliš divné věřit, se stává evidentní ve dvou následujících obdobích napínavé televize.
Ačkoli bylo o drogovém králi Pablovi Escobarovi vyprávěno mnoho legend, mnoho z toho, co bylo řečeno, je buď přebarveno, nebo není dost výstřední. Je proslulý svým mazaným používáním dobročinnosti k získání srdcí a myslí nejchudších Kolumbií, stejně jako jeho podíl na smrti tisíců a tisíců lidí, včetně kolumbijské národní policie, nevinných kolemjdoucích, konkurentů a členů jeho vlastního kartelu Medellín, Escobarova proslulost je stejně matoucí, jako zábavná: očividně něco, co si velké tvory v Netflixu uvědomily, by mohlo přinést zajímavé sledování.
Od začátku něčeho, co se někomu zdálo jako nevyhratelná válka, až po jeho slavnou sbírku exotických zvířat, z nichž některá nyní údajně kolují v Kolumbii, se Pablo Escobar před svými třicátými narozeninami stal postavou větší než život.
Narcos svou syrovostí rychle upoutal pozornost globálního publika. Ačkoli byl dobře napsaný, jeho přístup bez zábran k předvádění nekontrolovatelného násilí, sexu, drog a excesů kolumbijských drogových kartelů byl u diváků hitem a poprvé nabídl holistický pohled na život zúčastněných; konkrétně Javier Peña a Steve Murphy, agenti DEA, kteří během této války s narcoterorismem riskovali život a úd v první linii.
Fiktivní verze Javiera a Steva, které hrají Pedro Pascal a Boyd Holbrook, ukazují dva vysoce kvalifikované a obětavé úředníky zákona, frustrované v honbě za nejbohatším zločincem všech dob, zdánlivě jeden krok za kluzkým překupníkem až do nevyhnutelného finále .
Skuteční Javier a Steve však vykreslují trochu jiný obrázek než Hollywood a mají o svých letech v Kolumbii lepší přehled a anekdoty než kdokoli jiný, kdo se podílí na tomto dlouhém případu. Nyní, ve světle obrovského úspěchu Narcosu, tato dvojice cestuje po světě se svou živou show a dává divákům nejautentičtější pohled na dosavadní Pablovy zločiny, životní styl a šílenství.
Také vrhají světlo na současnou drogovou politiku a postoje v době, kdy je jejich domovský stát zachvácen epidemií závislosti na opioidech a jak se některé státy potýkají s tím, zda určité látky legalizovat či nikoli. Zatímco se politici ohánějí protidrogovou politikou tam a zpět jako smrtící kus vepřové kůže, toto jsou názory lidí, kteří viděli přátele zavražděné kvůli bílému prášku, který způsobuje mnohem větší masakr a zbytečné zoufalství než většina lidí v kóji nočního klubu s klíčem nahoru jejich nos si pravděpodobně uvědomil.
Když jsme hovořili s námi z Virginie, a před jejich nadcházejícím turné po Austrálii jsme měli to štěstí, že nám Javier Peña a Steve Murphy poskytli svůj jedinečný pohled na Narcos, válku proti drogám a náhodný problém hrocha v Kolumbii, viděný jejich vlastníma očima.
Javier, Steve, díky, že jsi s námi mluvil. Chci přesně vědět, jaké to bylo na konci 80. a na počátku 90. let, když jste přistáli na tak vzdáleném místě a tak odlišném od vašeho domova; zvláště s vědomím, že váš čas tam nebude úplně jednoduchý.
Javier Peña: Dostal jsem se tam v roce 1988 a nikdy jsem nebyl mimo USA. A hned jsem se dozvěděl, že Kolumbijci jsou … jim na jejich zemi velmi záleží. Začali jsme s nimi pracovat a já jsem zjistil, že jim na jejich zemi záleží; jsou velmi loajální. Jsou to skvělí lidé.
Když jsme ho začali vyšetřovat s Pablem Escobarem, nevěděli jsme, že má tak velkou říši-tak velký kartel-, a tak jsme vytvořili jednotku. Šli jsme za ním, policie, se kterou jsme pracovali, byla prvotřídní. Byli velmi chytří, velmi oddaní hledání v Escobaru a velmi dobře jsme si s nimi rozuměli, pomáhali jsme jim. Nepřišli jsme tam a říkali jim, co mají dělat, byli jsme tam s nimi ruku v ruce a to byla jedna z našich základních filozofií, že jsme tam byli, abychom jim pomohli, a myslím, že to je to, co jsme udělali a jak to fungovalo .
Zjistilo se vám docela snadné žít na tom místě, vycházet s tamními lidmi nebo došlo k nějakému odporu, protože jste byli cizinci?
Steve Murphy: Pro mě byli jedinými Kolumbijci, které jsem potkal před odjezdem do Kolumbie-byl jsem umístěn v Miami-jediní, které jsem kdy potkal, byli ti, které jsme dávali do vězení. Máte sklon stereotypizovat lidi, což není to pravé, je to jen lidská přirozenost, takže když jsme se tam s manželkou dostali, nevěděli jsme, co očekávat, ale byli jsme příjemně překvapeni.
Kolumbijci jsou jedni z nejhezčích lidí na světě. Jsou to poctiví a pracovití lidé. Je zřejmé, že získáte velmi malé procento obchodníků s drogami, které dělají celé zemi špatné jméno.
Moje žena například chodila nakupovat-neměla žádné španělské vzdělání. Chodila nakupovat, vyměňovala ceny, vyjednávala s lidmi. A to by mě ohromilo, zeptal bych se jí: „Jak to proboha děláš, nemluvíš jazykem?“ A ona, která řekla, že těch pár slov, která zná, použije co nejlépe . Měla úsměv na tváři, měla vstřícný přístup, byla ochotná se sama sobě smát a dokud jste se snažili, kolumbijský lid byl velmi přijímající.
Kolumbijci jsou velmi hrdí lidé a pokud si budete myslet, že jim řeknete, co mají dělat, řeknou vám, kde rychle vystoupit. Pokud do toho vstoupíte s postojem, že jen chcete vycházet a respektovat je a jejich kulturu, nikde na světě jsem nepotkal hezčí skupinu lidí.
Je to neuvěřitelné řešení pro lidi, kteří v té době procházeli takovým zmatkem. Chci se dotknout lovu Pabla. Chytili jste ho, a přesto pronásledování pokračovalo mnohem déle kvůli politice, která byla ve hře. Nastal někdy okamžik, kdy jste se na sebe podívali a řekli si „Možná to nezvládneme“?
JP: Jo, víš co, byly chvíle, kdy jsme chtěli, aby se vzdal a odešel domů kvůli všem lidem, kteří umírali mimo lidi, za které byl zodpovědný, zabíjení, terorismu, který jsme viděli a byly časy, víš … ten druhý hledání nám trvalo osmnáct měsíců.
Takže ano, byly chvíle, kdy jsme byli jako ty, víš: „Doufám, že se jen vzdá, nechme ho“, ale pak bys viděl lidi zabíjet, víš, přátelé, a to by oživilo tvou povinnost nevzdávat se, jít za ním. Víte, mnoho lidí zemřelo a my jsme viděli ten narcoterrorismus v celé své kráse a mnohokrát jen doufáme, že se vzdá a pojedeme všichni domů-ale až se vaši přátelé zabijí, nemůžete to udělat, musíte bojovat dál.
Zmínil jste, že jste viděli zabíjení lidí, a myslím si, že televizní seriál Narcos rozhodně lidem poskytl větší náhled na to, jaká byla v té době realita. A myslím si, že Escobar byl za ta léta pravděpodobně trochu romantizován jako trochu ikona popkultury a lidé zapomínají, kolik teroru ve skutečnosti způsobil. Myslíte si, že při zpětném pohledu pomohla televizní show toto povědomí zvýšit?
SM: No, to je … hodně lidí si myslí-a já s vámi souhlasím o popularitě popkultury-ale jedna z dohod, které jsme uzavřeli s Ericem Newmanem, který je tvůrcem a výkonným producentem Narcosu, od samého začátku, na konci naše úplně první setkání-a obával jsem se, že se někdo pokusí propagovat nebo vykreslit Pabla ve velmi pozitivním světle-a slíbil, že nikdy neudělá nic pro okouzlení Pabla Escobara.
A podle našeho názoru, a viděli jsme všechny epizody, si myslíme, že dostál svému slovu.
Jsme stejně šokovaní jako vy, že je show tak populární, ale také že mladší generace ho může považovat za hrdinu. Tam je tento mýtus o tom, že je Robin Hood, a není nic dál od pravdy-to je velké nesprávné pojmenování.
Víte, stavěl bydlení pro lidi, kteří neměli bydlení, stavěl kliniky, stavěl fotbalová hřiště, rozdával peníze, rozdával jídlo a to jsou velmi dobré věci, a tam si myslím získal tu pověst, ale lidé nevědí, že když Pablo potřeboval víc sicarios„pracuje pro něj více lidí, kromě těch, kteří pro něj pracovali a byli zabiti při přestřelkách s kolumbijskou národní policií nebo při soutěži nebo cokoli jiného; kam si myslíš, že Pablo šel, aby získal nové rekruty?
Zpátky do těch barrios, kde by jim dal bydlení, protože si mysleli, že je bůh, víš. A je smutné, že by mohl jít dovnitř a požádat o stovku lidí, aby se dobrovolně podíleli na práci pro Pabla Escobara, a ty bys mohl mít čtyři stovky, které by se zvýšily a chtěly by to udělat. Řekli bychom tedy, že není Robin Hood, je to mistrovský manipulátor, protože manipuloval se svými lidmi.
„Válka proti drogám“ se tomu říká už dlouho. Při zpětném pohledu si spousta lidí myslí, že je to úspěch, a hodně lidí si myslí, že je to selhání, podle toho, na které straně politického plotu jste. Ale připadá mi to jako bájné zvíře Hydra, kde uříznete jednu hlavu a další dvě vyrostou. Jakmile Pablo skončil, objevilo se více kartelů, užívání kokainu, opiátů a metamfetaminu po celém světě je na denním pořádku-zvláště v Americe právě teď. Jste velmi zkušení a velmi oslavovaní. Riskovali jste své životy v první linii, abyste zachránili nevinné životy. Myslíte si, že možná je načase, aby se příběh změnil z „drogy jsou špatné“ na něco trochu realističtějšího a méně zjednodušujícího?
JP: Myslím, že ano. A trefíte to přímo do hlavy, když se řeknou kartely-když se podíváte na historii v Kolumbii-když v Kolumbii sestoupil kartel Medellín, co se stalo? Kartel Cali převzal vládu. Kartel Cali byl zničen, pak se nyní podíváte na situaci v Mexiku, kde jsou všechny tyto kartely … Stále potřebujete vymáhání, stále musíte jít za těmito překupníky, protože někteří z nich si myslí, že jsou neporazitelní.
Podíváte se na Chapa, který je právě v New Yorku před soudem. Musíme se zlepšit na úrovni vzdělávání na úrovni společnosti, na odpovědnosti lidí. Musí to být vyvážený přístup, kde máte, jak jste říkali, ve Spojených státech velký zájem o drogy, máte mnoho uživatelů, máme spoustu problémů: míra závislosti, umírání lidí, problémy jsou způsobeny drogovou závislostí. Musíte tedy pokračovat-stále tam jsou drogy-ale tam, kde se potřebujete zlepšit, je vzdělávací proces.
U zneužívání drog je konečná hra skutečně otázkou nabídky a poptávky. Myslíte si, že by závislí nebo lidé, kteří užívají drogy, měli být považováni za zločince, nebo si myslíte, že by měli být považováni za pacienty?
SM: Páni, to je dobrá otázka; těžká otázka.
Protože, myslím, jde o to, že pokud odejmete zásobu z trestné činnosti na možnost regulovat ji, zdanit ji, jako to dělají s konopím, například v Coloradu a Kalifornii, vezmete v podstatě moc pryč od zločinců, když to uděláte?
SM: Alkohol je legalizován v každé zemi na celém světě, jen tak, a stále máte moonshiners? Ano, máte. I tady ve Spojených státech.
Marihuana je v Coloradu legální, ale znáte jeden z největších černých trhů, kde je nelegální marihuana? Colorado. Mexičané to přinesli tam, protože to tak dobře umíchali a prodali to levněji, než je legalizovaná marihuana. Argument o legalizaci drog, za prvé, pokud legalizujete jen pro daně, si myslím, že je to úplně špatně. Něčí zdraví a bezpečnost veřejnosti? Nemyslím si, že na něco takového můžete dát dolarovou částku.
Druhá věc je, že existuje mnoho nezamýšlených důsledků, které souvisejí s legalizací jakéhokoli narkotika, ať už mluvíte o marihuaně nebo kokainu, pervitinu, ať už to jsou cokoli-opioidy, celá ta věc-takže pokud to legalizujete, povzbuzujeme lidi víceméně k vyzkoušení drog, protože jsou legální.
Je to stejné, jako když jsme byli děti, jedno z dětí vyplížilo pivo z ledničky táty a všichni jsme si dali pivo, další víno, další tvrdý alkohol. Co uděláme se všemi těmi lidmi, když se stanou závislými a už se o sebe nedokážou postarat? Měli bychom být vy a já zodpovědní za jejich péči, protože jsme přímí a máme práci a platíme daně? Nechci být za ty lidi zodpovědný. Rozhodli se sami, musí žít s důsledky.
Javier, máš na to svůj názor?
JP: Ano, souhlasím se Stevem. Je to těžká situace a při vší té závislosti, to, co teď vidíme, a víte, také mnohokrát víme, že překupník se nedotkne drog, on je ten, kdo to ovládá, on je ten, kdo to nastavuje jeho vlastní říše. Možná není v této zemi, spousta z nich je v jiných zemích a mají bohatství světa, tak proč tito lidé zbohatnou na strádání ostatních lidí? A je to jen … jak jsem řekl, je to problém.
Kdysi jsme ve školách měli program DARE. Prošlo si tím hodně lidí, mluvili jsme s lidmi, školáci si tím procházeli a financování bylo omezeno a zmizelo to. Některé bohaté okresy, školní čtvrti, měly peníze na to, aby je udržely, ale mnoho školních obvodů ne, takže opět musíme zlepšit své společenské odpovědnosti a když mluvím o společenských povinnostech, mluvím o všech - rodinách, náboženství, přátelé, učitelé, kdokoli tam venku může pomoci-potřebujeme začít v raném věku a potřebujeme více vyváženého útoku.
Oceňuji, že jste to oba poctivě odpověděli. Steve, byl jsi tam na střeše v den, kdy byl Escobar vyhozen. A slyšel jsem, že je to tajné místo, hlavně proto, že Kolumbie z něj nechce dělat hrdinu a nechce z té střechy dělat turistickou atrakci. Už jste tam byli a změnilo se to?
SM: Za prvé, nebyl jsem na střeše - to je hollywoodská věc.
Ta operace, která toho dne zabila Pabla, nebyla nic jiného než kolumbijská národní policie, takže pokud si přečtete tu knihu „Zabíjení Pabla“, myslím, že se to jmenuje - vedly by vás k přesvědčení, že tam venku byl americký odstřelovač .
Nebyl jsem tam, ale vrátili jsme se. Byli jsme tam s Javierem, Javier tam byl, než začali natáčet první sezónu Narcos, a pak jsme tam byli oba v březnu loňského roku, asi před rokem a půl, abychom natočili další show s názvem „Finding Escobar’s Millions“.
A zjistíte, že je v tom nějaký velký rozdíl-oblast se hodně změnila? V té době to bylo do značné míry jeho místo a jiné části Kolumbie na něj měly velmi odlišné názory. Zůstala nějaká kocovina z doby, kdy Pablo vládl úkrytu?
JP: Jak řekl Steve, vrátil jsem se s lidmi z Netflixu, kteří chtěli vidět, kde všechno je; kde žil a kde spal … a byl jsem zklamaný. Zbořili oblast, ve které jsme bývali. Pro mě to byla součást historie.
Pak jsme šli do vězení a wow-udělali z něj klášter. Jak jste řekl, nejsem si jistý, jestli se chtěli zbavit negativních konotací, které s tím někdy souvisely, ať už to byla pravda nebo lež. Myslím, že jedinou věcí, kterou si do značné míry ponechali, je ranč, ale i to se změnilo.
Ale pokud jde o Kolumbii právě teď, je to skvělá země, vybízíme lidi k návštěvě. Je to bezpečné, říkáme lidem, policii v Kolumbii-je to modelová policie, změnili se na sto procent, je to bezpečné.
Po každé show povzbuzujeme lidi, aby jeli na návštěvu-jsou to prostě skvělí lidé, krásná země, a když půjdete online, uvidíte, že existují výlety do Escobaru, Escobarská turistika a slyšel jsem, že hodně lidí podniká turné Narcos.
Zmínil jste se o turné, které také děláte, chtěli jsme se vás na to trochu zeptat, protože Narcos je v Austrálii obrovský. Co mohou lidé očekávat, když vás přijdou vidět naživo?
SM: Víte, toto je naše druhé turné tam, byli jsme tam před pár lety v Sydney a Melbourne, vyprodali jsme operu v Sydney, věřte tomu nebo ne, o které se lechtalo k smrti, a v Melbourne jsme dokonce vyprodali Hamer Hall , takže se tentokrát vracíme do Sydney a Melbourne, plus Brisbane, Perth, Hobart a Canberra.
To, co lidé mohou očekávat, že uvidí a uslyší, je pravda. A to je to, co děláme, vstáváme a vyprávíme skutečný příběh Pabla Escobara a to, co se skutečně stalo. Nechápejte nás špatně, milujeme show Narcos, je to jedna z nejlepších akčních sérií, jaké jsem za poslední dobu viděl. Myslím, že Javier by řekl totéž. Jsme velmi spokojeni s herci, kteří nás ztvárnili a jak nás ztvárnili, ale vezmeme lidi na dobrodružství.
Řekneme jim, jak se Pablo dostal na pozici, ve které byl, vezmeme je do kokainové laboratoře, aby viděli, jak se kokain vyrábí a jak vypadá uvnitř laboratoře. Ukážeme jim trochu o tom, co Pablo udělal se svými penězi, vezmeme je do svého slavného ranče.
Mluvíme o tom, čemu říkáme dohoda na celý život, o dohodě, kterou vyjednal s vlastní zemí. Vzdal se ve svém vlastním vězení postaveném na míru, pak je vezmeme na prohlídku vězení. Mluvíme o Los Pepes, věřte tomu nebo ne, a proto o tom vyprávíme skutečný příběh.
A pak, na konci, máme video z rekonstrukce, aby mohli sami vidět, co se toho dne skutečně stalo, když byl Pablo zabit, a bylo to řečeno kolumbijským policistou, který ten den našel Pabla Escobara. Je to velmi autentické.
Na konci každé show máme vždy relaci otázek a odpovědí. Mohou nám položit jakékoli otázky. Mohou se ptát na Narcos, vyšetřování, jakýkoli jiný program, pro který jsme byli dotazováni. Není to přednáška, snažíme se lidi rozesmát, snažíme se zapojit publikum, chceme, aby se všichni bavili, dobře se bavili-není to jako nic, co kdy viděli.
JP: A je to součást historie. Ve skutečnosti lidem sdělujeme skutečnou historii vzestupu a pádu kartelu Medellín.
Chtěl bych skončit s trochou lehkomyslnosti, protože vím, že to má i zábavnou stránku, což jsou podle mě hrochové, kteří se nyní toulají ulicemi Kolumbie. Ať už je to mýtus nebo ne, byli jste tam, mohli byste mi pravděpodobně povědět něco o spadu z Pablovy směšné sbírky exotických zvířat?
SM: Co to k čertu! Nejsem si jistý, co se stalo. Znáš Javiera?
JP: Jo, vím, že některá zvířata byla odvezena do některých zoologických zahrad, nevím kde. Očividně víme o hrochech, kteří utekli, a nyní se po Kolumbii potuluje jejich vlastní stádo hrochů. Měl všelijaká zvířata, chápu, že některá byla přesunuta do zoologických zahrad, hroši utekli a založili vlastní stádo.
A ranč je stále tam, vím, že ho lidé navštívili, a že měl dětský park s obřími dinosaury. všechny druhy věcí, které se používají jako turistická atrakce.
Ale hroši … ničí spoustu plodin.
Javier Peña a Steve Murphy cestují po Austrálii od 19. do 29. července 2021-2022. Vstupenky se rychle prodávají a jsou k dispozici prostřednictvím níže uvedeného odkazu.
