Ach Irové, takovým způsobem se slovy. Narazte do své oblíbené irské hospody a určitě se setkáte se stylem nářečí a fráz, který je podivně příjemný a přesto zcela neznámý najednou. Irská slangová slova a irská rčení mají způsob, jak proříznout kecy a přibít skvělý citát nebo přípitek bez ohledu na příležitost. A není to novinka.
Po stovky let irská rčení uchvacovala zahraniční publikum způsobem, který lze popsat pouze jako hluboce duchovní. Z Craic na SlainteIkonické fráze se dnes stále používají, stále stejně relevantní, jako když byly poprvé předávány. Ale co feck znamenají a jak je používáte? Tento svátek svatého Paddyho, zapomeňte na rozbíjení Guinnesse v legračním klobouku, investujte nějaký čas na zvýšení svého žertování, tradičním způsobem. Zastavte míč, musíme předat hromadu znalostí.
Co je irský slang?
V první řadě je důležité správně se zorientovat - vždy pamatujte, že mezi anglickým a irským slangem je velký rozdíl. Tam, kde je cockney slang forma konstrukce slova založená na angličtině, která se poprvé objevila ve východním Londýně v 19. století, je irský slang mnohem delší dobu. Ve skutečnosti je mnoho běžných irských výroků a slangových slov, která dnes používáme, odvozeno z gaelského jazyka, což poskytuje jedinečný pohled na Irsko minulosti.
V současné době je běžné, že irský slang je směsicí irské gaelštiny a skotské gaelštiny, která byla přeložena do angličtiny, nicméně mnoho frází zůstává téměř identických se svou původní strukturou. Mějte však na paměti, že tradiční irská gaelština není pro rodilé mluvčí angličtiny zrovna nejjednodušší jazyk. Zde je pár tipů, jak to napravit
- „Ch“ se vyslovuje jako „Loch Ness“, nikoli „Chalk“
- Gaelština má ve své abecedě pouze osmnáct písmen, takže žádné J, K, Q, V, W, X, Y nebo Z.
- Souhláska + H označuje úplně jiný zvuk stejné souhlásky, aniž by za ní následovalo H.
Klasická irská pořekadla
Když přijde čas na přípitek, existuje jen málo kultur, které to zvládají lépe než Irové. Díky dlouhé a legendární historii produkce skvělých umělců a básníků, kteří se nebojí dělat si ze sebe legraci, se Irsko proslavilo svými výmluvnými příslovími a neomaleným pojetím lidské situace. Zde je seznam klasických irských výroků, které jste možná už slyšeli.
- Kdo drží jazyk, drží si přátele.
- Muži jsou jako dudy - žádný zvuk z nich nevychází, dokud nejsou plní.
- Rodina irského původu se bude hádat a bojovat, ale ať se ozve zvenčí zvenčí a uvidíte, jak se všichni spojí.
- Ať je vaše káva silná a vaše pondělí krátké.
- Ať vás Pán drží ve své ruce a nikdy nezavírá svou pěst příliš pevně.
- V nebi není pivo; proto tu pijeme své.
- Kdo s vámi pomlouvá, bude vás pomlouvat.
- Nápoj je prokletí země. Nutí vás to bojovat se sousedem. Nutí vás to střílet na svého majitele a chybí vám to.
- Ať se vám Pán dobrý líbí - ale ne příliš brzy.
- Požehnej svému malému irskému srdci a každé další irské části.
- Pěstování si musíš udělat sám, bez ohledu na to, jak vysoký byl tvůj dědeček
- Nechte se dožít sto let a jeden rok navíc na pokání.
- Toto není kocovina - je to irská chřipka.
- Musíte vzít malý brambor s velkým bramborem.
- Ať je tvých starostí co nejméně a stejně daleko od zubů mé babičky.
- Ať se cesta zvedne, aby se s vámi setkala.
- Nelamte si holeně o stoličku, která vám nestojí v cestě.
- Pěstování si musíš udělat sám, bez ohledu na to, jak vysoký byl tvůj dědeček
- Ať je váš domov vždy příliš malý na to, aby pojal všechny vaše přátele.
- Ať vás kočka sežere a ďábel sežere kočku.
- Ať žiješ tak dlouho, jak chceš, a nikdy nechceš, dokud žiješ.
- Laskavé slovo nikdy nikomu nezlomilo ústa.
- Ať střecha nad vámi nikdy nespadne a ti, kteří se pod ní shromáždili, nikdy nevypadnou.
- Malý oheň, který hřeje, je lepší než velký oheň, který hoří.
- Nikdy neobracíte pole tím, že ho v mysli převrátíte.
- Nikdy neopařte své rty kaší jiného muže.
- Je jen jedna věc horší, než o které se mluví, a o té se nemluví.
- Co máslo a whisky nevyléčí, na to neexistuje lék
- Lehněte si se psy a povstanete s blechami.
Irský slangový slovník
Nyní je na čase vylepšit si hru na škádlení. Chcete -li tento svátek paddy ovládat, prohlédněte si tento seznam irských slangových slov a začněte si dávat dohromady toast. Nezapomeňte to ukončit Slainte.
Zde je konečný slovník irského slangu.
- Jednat červ - Jednat obzvlášť hloupě
- Amadan - Obecně se jedná o blázna nebo šaška
- Arseways - Abych z toho udělal úplný nepořádek
- Ano - Ano
- Banjaxed - Nefunguje nebo je rozbitý
- Bate - Úplně vyčerpaný a bez energie
- Baytin - Regionální výslovnost pro slovo bití.
- Beour - Ženský
- Bogger - Venkovská osoba, venku v bažinách
- Bažina - Nelegální tančící pilulka nebo bomba
- Bollocky - Varlata
- Krabice - Poměrně hrubá terminologie pro ženské genitálie
- Brocku - Něco, co je špatné
- Dolar - Chlapče, chlape, chlapče
- Přehnutý - Pod vlivem být zcela opilý
- Bullin - Abych byl hodně naštvaný
- Bullin - Být randy
- Bure - Ženský
- Kočka - Efektivní způsob, jak říci, že je něco hrozné nebo hrozné
- Chancer - Docela riskantní nebo pochybná postava
- Třída - Termín používaný pro něco, co je vysoce kvalitní nebo dobré
- Klapot - Facka nebo opasek
- Clem - Něco špatného
- Coddin - Žertuji
- Policajt zapnutý - Rozkaz chytit se za sebe a nebýt tak hloupý
- Craic - Zábava, škádlení
- Smrtící - Fantastické
- Oslí léta - Dlouhé časové období
- Dávka - Něco velmi nepříjemného
- Fair play - Gratulujeme
- Feck - Slušný způsob, jak říct f*ck. Popularizována hitovou sérií Father Ted.
- Feek - Překrásná dívka
- Feen - Mužský
- Divoký - Velmi
- Flétna - Hloupý nebo neinteligentní člověk
- Tančírna - Dům
- Kurážný - Absolutně zbytečné nebo nefunkční
- Houser - Pohled
- Plyn - Absolutní smích
- Chyť - Procházka někoho
- Gawk - Nemocný
- Gimp - Blázen nebo idiot.
- Dej tomu bič - Zkus něco
- Gobshite - Pokud vám někdo leze na nervy
- Gombeen - Blázne
- Gom - Blázne
- Gowl - Otravný hloupý člověk
- Velký - Dobře, dobře, dobře
- Hames - Zničit nebo zničit
- Hape - Nebo extrémně velké množství
- Nemáte představu o Baldy - Absolutně netuším
- Ahoj - Koncový výraz, který lze v podstatě přidat na konec jakékoli věty
- Kůň - Přítel
- Jackeen - Osoba z Dublinu
- Zvedáky - Záchod
- Jammy - Šťastný člověk
- Ježíš, Marie a Josef - Pokud budeš marně používat jméno lorda, můžeš také zapojit celou rodinu
- Juke - Rychlý pohled kolem sebe
- Svítilna - Abych někomu ublížil
- Langers - Být opilý nebo opilý
- Šlehat - Dlouhé pití s kamarády
- Bičování - Zalévání deštěm
- Leefs - Zkratka smrtící, to znamená skvělé. Běžně používané těmi v severozápadním Irsku.
- Šlapat - Utéct od
- Jako - Používá se na konci každé věty
- Zámek - Malé množství
- Manky - Velmi znečištěné, páchnoucí nebo špinavé
- Masivní - Skvělý, skvělý, vítaný úspěch
- Setkat - Francouzsky někoho políbit
- Tavič - Člověk, který je tak trochu idiot
- Mínus Craic - Někdo, kdo není legrace
- Mitchi - Na palandu
- Mog - Osoba s nízkou inteligencí
- Plesnivý - Opít se nebo něco hnusného
- Muppet - Blázne
- Zkostnatělý - Opilý
- Omítnuté - Být hodně opilý
- Puk - Chcete -li udeřit se zavřenou pěstí
- Čistý - Opravdu/velmi
- Kočička - Mrzutý obličej
- Quare - Další význam pro velmi neobvyklé
- Jízda - Dobře vypadající člověk
- Shnilý - Něco hrozného/ nechutného.
- Savage - Může to být dobré nebo špatné
- Rozptyl - Skupina (zejména neživých předmětů)
- Naběračky - Alkoholický nápoj
- Skóre - Políbit někoho.
- Škrabadlo - Postel
- Poškrábaný - Ve velmi pokročilém stavu opilosti.
- Odstíny - Garda Siochana (toto je národní policejní služba republiky Irelance - termín pochází ze dvou odstínů modré na uniformě)
- Falešný - Přítel
- Posun - Francouzský polibek
- Skank - Žena špatné pověsti (hanlivé)
- Skica - Používá se při hlídání autoritativní figury a je vidět, že někdo přichází
- Struska - Žena špatné pověsti (hanlivé)
- Škrábání - Dělat si legraci z
- Slainte - Tradiční toast, podobný jásotu. To znamená „zdraví“
- Rozřezat - močení
- Had - Záludný člověk
- Zvuk - Spolehlivý, spolehlivý, dobrý druh
- Klíč - Idiot
- Stánek - Francouzský polibek.
- Zastavit míč - Počkejte okamžik
- Stocious - Být hodně opilý. Výraz: Sto-shess
- Sup - Ahoj
- Jasný pohled - Je to takové jaké to je
- Nářadí - Idiot
- Až 90 - Klidně něco dělejte
- Wan - Jeden
- Odstavit - Výraz „Wayne“ znamená dítě
- Wee - Malé
- Studna - Jak se máte? Jde ti to dobře?
- Whist - Drž to, prosím, buď zticha.
- Široký - Být informován
- Naviňte krk - Přitáhnout ke svému chování arogantního člověka
- Drátovaný na Měsíc - Ráno po velké noci a hluboké kávě
- Ano - Afirmace, která může také znamenat ahoj.
- Jho - Věc. cokoli, předmět nebo osoba. Široký popisný výraz pro cokoli
- Yonks - Dlouhá doba
Obecné časté dotazy
Co znamená Slainte?
Tradiční irský toast Slàinte Mhaith se v gaelštině překládá jako „dobré zdraví“, nicméně je zajímavé, že tento termín se nachází v irské i skotské gaelštině.
Jaké je irské motto?
Irské motto zní „Éire go, Deo“, což v angličtině doslova znamená „Irsko je navždy“. V dnešní době se nejčastěji používá kratší verze „Ireland Forever“.
Co znamená Craic v irštině?
Jedno z nejčastěji používaných, ale často nepochopených irských slangových slov, Craic je slang pro zábavu, například „Craic byl mocný minulou noc“. Jak již bylo řečeno, „minus craic“ označuje něco, co vůbec nebyla zábava.
